1977年にイギリスで発売された、Sex Pistolsの代表曲の一つ『God Save the Queen』は、まるで現代の日本を暗示しているようです。
パンク・ロックのスラングをそのままのテイストで日本語訳すると、（本質はついているけど）結構ひどい言葉遣いになるので、某生成AIで「日常言語に翻訳してください」とお願いしてみたところ、下記のように翻訳されました。↓
女王陛下万歳！
あの独裁的な政府のせいで、みんな頭がおかしくなってるんだ。まるで水爆みたいに危険でヤバい状況だよ。
女王陛下万歳だって？ あの人は人間じゃない、化け物だ。この国（イギリス）が夢見てる未来なんて、どうせ実現しないんだ。
何を欲しがれとか、何が必要かなんて、人に指図されるな。先が見えない、希望がない。君に未来なんてないんだよ。
女王陛下万歳！って、みんな本気で言ってる（皮肉）。みんな女王を愛してる（皮肉）、神様が助けてくれるって。
女王陛下万歳！なんて言うのも、結局は観光客の財布目当。彼女は国のお飾りだけど、みんなが思っているような人じゃない。
神様が歴史を守る？ この狂ったお祭り騒ぎを守る？ ああ、神様、慈悲をかけて。すべての悪事には報いがあるって。
どうせ未来なんてないんだから、悪いことしても罪にはならないだろ？
俺たちはゴミ溜めから生まれた花だ。感情のない機械みたいな人間には、俺たちが毒になる。
俺たちが未来なんだ、君たちの未来そのものなんだよ。
女王陛下万歳！って、本当にそう思ってるんだ（皮肉）。女王様を愛してます（皮肉）。神のご加護がありますように。
ノー・フューチャー！
興味のある人は、スラングを反映した翻訳を試してみると面白かろうと思います。あっ、どうも。岩崎（チャーリーの飼い主）です。
0コメント