　どうでしょうか？野谷さん訳の方がデオドラント効果強めで、ソフィスティケートされている気がしますよね〜。

　鼓さんのトライバルな匂いに忠実な訳も好きですが、言葉や表現は進化するものです。今までは〝マジックリアリズム〟や〝神話的リアリズム〟という言葉でその魅力が表現されてきましたが、時代が進み、今まさにエレンディラの魅力を表現するのに最適な言葉が生まれたのではないでしょうか？

　ソフィスティケートされた【エレンディラ】を読んでいて僕は気がつきました…

　「これは『萌え』だ」と。

『萌え』は今でも外国語に訳すのが難しいといわれていますが、頑張っているエレンディラに対する「ただただ影ながら見守っていてあげたい」という感情は世界共通です。今まではその様な感情を表現する言葉がなかっただけなのです。そこで無理やりその魅力を難しい言葉を駆使して説明していたのでしょうが、エレンディラが世界中の人々を魅了するのは『萌え』の一言で大体説明がつきます。

　そう考えると【純真なエレンディラと邪悪な祖母の信じがたくも痛ましい物語】という長いタイトルもヲタ好きする様に思えてきた冬の夜でした。

2019.11